Översätt svenska till portugisiska snabbt och gratis

Behöver du översätta svenska till portugisiska för en resa, ett mejl eller bara en snabb text till någon i Brasilien? Lyckligtvis finns flera bra mobilappar som klarar jobbet helt gratis. Portugisiska talas av över 250 miljoner människor över hela världen, från Lissabon till Rio. Med några tryck i telefonen får du fram en användbar översättning, oavsett om du står på språng eller sitter hemma vid köksbordet.

Bästa apparna för översättning

Google Översätt är det självklara förstavalet för många användare. Appen stödjer både europeisk och brasiliansk portugisiska, har röstinmatning och funkar även offline om du laddar ner språkpaketet i förväg. DeepL har ett rykte om sig att vara mer exakt och fånga nyanser bättre, särskilt för längre texter och facktermer. Microsoft Translator är ett tredje gediget alternativ som funkar bra, ungefär som snabba lösningar för polska. Alla tre apparna är gratis att ladda ner från App Store eller Google Play. Storleken är liten så även en mobil med begränsat utrymme klarar att ha alla tre installerade samtidigt (praktiskt om man vill jämföra resultat).

Välj rätt portugisisk variant

Här missar många. Portugisiska i Portugal och portugisiska i Brasilien skiljer sig åt i uttal, stavning och en hel del ordval. Ett ord som funkar i Rio kan låta märkligt eller helt fel i Porto. När du öppnar appen, kolla att du har valt rätt variant innan du översätter en längre text. För Brasilien välj "Portugisiska (Brasilien)" och för Portugal "Portugisiska (Portugal)". Samma typ av tänk gäller om du jobbar med slaviska språk som ryska, där dialekter och varianter spelar stor roll.

Smarta funktioner i mobilen

Den kanske mest underskattade funktionen är kamern. Rikta telefonen mot en meny, en skylt eller en bipacksedel och få direkt en översättning rakt på skärmen. Konversationsläget i Google Översätt låter två personer prata fritt med automatisk tolkning fram och tillbaka. Offline-läget är riktigt guld värt när du saknar mobildata, ungefär som när du använder kroatiska direkt i mobilen utomlands. Ladda ner språkpaketet hemma över wifi innan resan, det sparar både data och mycket frustration på plats.

När gratisverktyg räcker till

För vardagliga texter, sms och korta mejl gör gratisapparna ett mer än godkänt jobb. Vill du översätta ett juridiskt avtal, ett cv eller något riktigt formellt bör du dubbelkolla med ett andra verktyg eller låta en infödd talare läsa igenom. För det mesta annat räcker mobilen mer än väl, och du blir nog förvånad över hur naturligt resultatet faktiskt blir när man väl provar.